Documentos Médicos
Traducción de cartilla de vacunación, informes y recetas para escuelas, médicos y USCIS
Matricular a su hijo en la escuela, presentar el historial de vacunas en el examen médico de inmigración o continuar un tratamiento iniciado en Brasil — en todos esos casos alguien necesita leer su documento en inglés, con la terminología clínica correcta.
- Confidencialidad médica preservada
- Terminología clínica revisada
- Declaración de fidelidad firmada
Por qué lo necesita
Tres situaciones en las que el documento en portugués no basta
Matrícula escolar en NJ y NY
Las escuelas públicas exigen comprobante de inmunización antes del primer día de clase. La cartilla de vacunación brasileña se acepta cuando va acompañada de una traducción que convierta cada vacuna al nombre usado en el calendario estadounidense.
Examen médico de inmigración (I-693)
El civil surgeon designado por USCIS necesita revisar su historial de vacunas para completar el formulario. Llevar el registro traducido evita repetir dosis y una segunda consulta.
Continuidad del tratamiento y seguro
Informes, exámenes y recetas traducidos permiten que el médico de aquí entienda el historial y que el plan de salud evalúe la cobertura sin empezar de cero.
Qué traducimos
Documentos de salud
- Cartilla de vacunación
- Informe médico
- Receta y prescripción
- Resultado de examen
- Certificado médico
- Informe de hospitalización
- Tarjeta del SUS
- Informe odontológico
- Historial de control prenatal
Confidencialidad
Un documento médico es un asunto privado. Los archivos quedan restringidos al equipo que hace la traducción y no se comparten con nadie.
Plazos
Cuánto tiempo toma
Cartilla de vacunación — 1 a 2 días hábiles
Cada dosis transcrita con su fecha, su lote y el nombre equivalente de la vacuna en inglés.
Informes y exámenes — 2 a 3 días hábiles
Los expedientes extensos reciben presupuesto por página antes de empezar.
Exprés — 24 horas
Para consulta con el civil surgeon o plazo de matrícula. Indique la fecha en su solicitud.
¿No encuentra su cartilla?
Muchos centros de salud en Brasil emiten una segunda copia del historial de vacunación por Conecte SUS. Si lo necesita, le explicamos cómo pedirla antes de iniciar la traducción.
Preguntas frecuentes
¿La escuela acepta la cartilla de vacunación brasileña traducida?
En la mayoría de los distritos, sí — siempre que la traducción muestre con claridad qué vacunas se aplicaron y en qué fechas. La enfermera de la escuela la compara con el calendario exigido en el estado e informa si falta alguna dosis.
¿Traducen el nombre de las vacunas al estándar estadounidense?
Sí. Cada dosis aparece con el nombre brasileño y el equivalente usado en Estados Unidos — la tríplice viral como MMR, por ejemplo —, además de la fecha y el lote, para que la enfermera o el civil surgeon pueda compararla con el calendario local.
La letra del médico es ilegible. ¿Aún se puede traducir?
Traducimos lo que se puede leer y señalamos los tramos ilegibles, como manda la buena práctica — nunca inventamos contenido. Cuando un tramo es esencial, se lo avisamos antes de empezar para que pida una segunda copia en el consultorio.
¿La traducción sustituye el formulario I-693?
No. El I-693 solo puede completarlo y sellarlo un civil surgeon designado por USCIS. La traducción de la cartilla de vacunación es el documento que usted lleva a la consulta para que le reconozcan las dosis ya aplicadas en Brasil.
Certificados
Documentos académicos