Documentos Financeiros
Tradução de extratos, imposto de renda e comprovantes de renda para provar sua situação financeira
Consulados, USCIS, bancos e locadores pedem prova de renda e de patrimônio. Traduzimos extratos bancários, declarações de imposto de renda, holerites e cartas do contador com os valores, datas e rubricas preservados linha a linha.
Certified translationPor que você precisa
Quando pedem seus documentos financeiros em inglês
Formulário I-864
Affidavit of Support
Quem patrocina um familiar precisa comprovar renda suficiente. Quando parte dos rendimentos vem do Brasil, o USCIS exige a documentação traduzida junto com a petição.
Vistos e consulados
Prova de vínculo e de renda
Pedidos de visto de turismo, estudante e trabalho costumam pedir extratos e imposto de renda para demonstrar capacidade financeira e vínculo com o Brasil.
Bancos e aluguel
Crédito, financiamento e locação
Sem histórico de crédito nos EUA, o extrato brasileiro traduzido é o que muitos landlords e bancos aceitam como comprovação de renda.
O que traduzimos
Documento por documento
Documentos financeiros são orçados por página, porque o volume varia muito. Envie o conjunto completo e devolvemos o valor fechado.
| Documento | Normalmente usado para | Prazo |
|---|---|---|
| Extrato bancário | I-864, vistos, aluguel, financiamento | 2–3 dias |
| Declaração de imposto de renda | Comprovação de renda e patrimônio | 3–4 dias |
| Holerite e carteira de trabalho | Vínculo empregatício e histórico salarial | 1–2 dias |
| Carta do contador | Renda de autônomo e de empresário | 1–2 dias |
| Comprovante de residência | Endereço no Brasil em processos consulares | 1 dia |
| Escritura e avaliação de imóvel | Prova de patrimônio em vistos e no I-864 | sob orçamento |
Precisa antes da entrevista consular? Temos opção expressa de 24 horas para conjuntos de até 10 páginas.
Perguntas frequentes
Vocês convertem os valores de real para dólar?
A tradução preserva os valores como estão no documento original, em reais — é isso que os órgãos esperam. A conversão para dólar, quando necessária, é feita pelo órgão ou por um contador, com a cotação da data de referência.
Quantos meses de extrato costumam pedir?
O mais comum é de três a seis meses, mas isso varia conforme o processo e o consulado. Traduzimos o período que você precisar — diga qual é o destino e conferimos a exigência atual antes de fechar o escopo.
Extrato baixado do aplicativo do banco serve?
Sim, desde que o PDF traga o nome do titular, o número da conta e o período. Traduzimos o documento exatamente como ele foi emitido, sem alterar layout, valores ou datas.
Como funciona o orçamento por página?
Você envia o conjunto completo, contamos as páginas e devolvemos um valor fechado antes de começar. Extratos com muitas linhas repetidas costumam ficar mais baratos por página do que documentos densos.
Documentos jurídicos
Documentos acadêmicos