Documentos Médicos
Tradução de carteira de vacinação, laudos e receitas para escolas, médicos e o USCIS
Matricular o filho na escola, apresentar o histórico de vacinas no exame médico de imigração ou continuar um tratamento começado no Brasil — em todos esses casos alguém precisa ler seu documento em inglês, com a terminologia clínica correta.
- Sigilo médico preservado
- Terminologia clínica revisada
- Declaração de fidelidade assinada
Por que você precisa
Três situações em que o documento em português não basta
Matrícula escolar em NJ e NY
As escolas públicas exigem comprovante de imunização antes do primeiro dia de aula. A carteira de vacinação brasileira é aceita quando acompanhada de tradução que converta cada vacina para o nome usado no calendário americano.
Exame médico de imigração (I-693)
O civil surgeon designado pelo USCIS precisa conferir seu histórico de vacinas para preencher o formulário. Levar o registro traduzido evita repetir doses e uma segunda consulta.
Continuidade de tratamento e seguro
Laudos, exames e receitas traduzidos permitem que o médico daqui entenda o histórico e que o plano de saúde avalie cobertura sem começar tudo do zero.
O que traduzimos
Documentos de saúde
- Carteira de vacinação
- Laudo médico
- Receita e prescrição
- Resultado de exame
- Atestado médico
- Relatório de internação
- Cartão do SUS
- Laudo odontológico
- Histórico de acompanhamento pré-natal
Confidencialidade
Documento médico é assunto privado. Os arquivos ficam restritos à equipe que faz a tradução e não são compartilhados com ninguém.
Prazos
Quanto tempo leva
Carteira de vacinação — 1 a 2 dias úteis
Cada dose transcrita com data, lote e o nome equivalente da vacina em inglês.
Laudos e exames — 2 a 3 dias úteis
Prontuários extensos recebem orçamento por página antes de começarmos.
Expresso — 24 horas
Para consulta com o civil surgeon ou prazo de matrícula. Avise a data no pedido.
Não encontrou sua carteirinha?
Muitos postos de saúde no Brasil emitem a segunda via do histórico vacinal pelo Conecte SUS. Se precisar, orientamos como pedir antes de iniciar a tradução.
Perguntas frequentes
A escola aceita a carteira de vacinação brasileira traduzida?
Na maioria dos distritos, sim — desde que a tradução mostre claramente quais vacinas foram aplicadas e em que datas. A enfermeira da escola compara com o calendário exigido no estado e informa se falta alguma dose.
Vocês traduzem o nome das vacinas para o padrão americano?
Sim. Cada dose aparece com o nome brasileiro e o equivalente usado nos EUA — tríplice viral como MMR, por exemplo —, além da data e do lote, para que a enfermeira ou o civil surgeon consiga comparar com o calendário local.
A letra do médico está ilegível. Ainda dá para traduzir?
Conferimos o que é possível ler e sinalizamos os trechos ilegíveis, como manda a boa prática — não inventamos conteúdo. Quando um trecho é essencial, avisamos antes de começar para você pedir uma segunda via ao consultório.
A tradução substitui o formulário I-693?
Não. O I-693 só pode ser preenchido e lacrado por um civil surgeon designado pelo USCIS. A tradução da carteira de vacinação é o documento que você leva à consulta para que ele aproveite as doses já aplicadas no Brasil.
Certidões
Documentos acadêmicos