If you are starting your life in the United States, whether for immigration, obtaining documents such as an ID card, or initiating legal processes, it is crucial to understand the importance of translating foreign documents. Any document that is in a language other than English must be officially translated to be accepted by American authorities. This translation must be done by a trusted translator who can issue an "authenticated translation" and, in many cases, notarize the translation, ensuring its validity before public and private entities.
The main documents that require translation include:
· Birth Certificate: Essential for immigration processes, school enrollments, citizenship applications, and others. The translation of the birth certificate must be accurate and complete, respecting all details of the original document.
· Driver's License: Many states accept a foreign driver's license to apply for a local license, but they require the document to be officially translated into English. This facilitates the recognition of your driving skills and your identification.
· ID or Identity Document: Although the Brazilian ID is specific to Brazil, its translation may be necessary to prove identity, age, and nationality in immigration processes, school enrollment, and opening bank accounts.
· Marriage Certificate: Necessary for immigration processes in cases of union or relationship-based visa applications.
· Diplomas and School Records: Required for those wishing to validate studies or enroll in American universities.
· Criminal Background: Common in immigration processes and visa applications.
Each process may require a specific set of documents, so it is always important to confirm the exact list with the institution or lawyer handling your case.
Remember: translations done informally or without notarization may be rejected by American authorities. Therefore, always seek professional specialized services that offer authenticated translations and are familiar with the requirements of U.S. agencies.
Need help with your translations or don't know where to start? Contact Pontal Brazil! Our team specializes in authenticated translations, ready to help you take the first step safely and efficiently.
Phone: (973) 344-5032
Email: contact@pontalbrazil.com