Legalizar documentos extranjeros para su uso en los Estados Unidos es esencial para que sean aceptados por organismos públicos y privados, como el DMV, servicios de inmigración, escuelas, bancos y consulados. Este proceso garantiza que sus documentos tengan validez legal en territorio americano y cumplan con los requisitos locales. En este artículo, vamos a explicar las dos principales etapas de este proceso: la traducción y la apostilla. También vamos a mostrar cómo Pontal Brazil puede ayudarte en cada fase con seguridad y experiencia.
Traducción de Documentos: Etapa Fundamental
Antes de cualquier otra cosa, todo documento redactado en portugués necesita ser traducido oficialmente al inglés para que tenga validez en los Estados Unidos. Este requisito se aplica a diversas situaciones, como la renovación de licencia en el DMV, procesos migratorios, inscripciones en instituciones educativas y validación de diplomas. La traducción debe ser precisa y, en muchos casos, también debe ser notarizada (reconocida por un notario público) para ser aceptada por las autoridades estadounidenses. En Pontal Brazil, ofrecemos traducciones certificadas y notarizadas con rapidez y calidad. Nuestro equipo tiene amplia experiencia con diferentes tipos de documentos, garantizando que su traducción esté conforme a los requisitos legales.
¿Cuándo un Documento Necesita Ser Apostillado?
La segunda etapa, dependiendo del tipo de documento y de la finalidad de uso, es el apostillado. La apostilla es una certificación internacional que valida la autenticidad de documentos brasileños para que puedan ser utilizados legalmente en los Estados Unidos. Este proceso está regulado por la Convención de La Haya y debe realizarse en organismos autorizados del país de origen. Documentos que normalmente exigen apostillado incluyen certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, diplomas y poderes. El apostillado no sustituye la traducción: ambos procesos son complementarios.
Lo contrario también es cierto. Si necesita presentar un documento estadounidense en su país de origen — como certificado de nacimiento, matrimonio, divorcio, diploma universitario o antecedentes penales—es necesario apostillar el documento aquí en los Estados Unidos. En Pontal Brazil, ofrecemos soporte completo para este proceso en el estado de Nueva Jersey, ayudándole a garantizar que sus documentos sean reconocidos legalmente en su país de origen.
Cada Caso es Diferente – Cuente con Nuestra Experiencia
La legalización de documentos varía según la situación de cada persona. Por eso, es fundamental contar con orientación profesional para evitar errores y retrasos.En Pontal Brazil, estamos hace más de 15 años sirviendo a la comunidad latinoamericana en Newark y sus alrededores, ofreciendo servicios confiables de traducción, preparación de documentos, apostillado, agendamiento consular, entre otros. Somos reconocidos por la confianza, calidad y compromiso con nuestros clientes. Visite nuestra tienda en 93 New York Ave, Newark, NJ, o contáctenos por teléfono (973) 344-5032 o por correo electrónico contact@pontalbrazil.com. ¡Estamos listos para ayudarle en cada paso!